1 00:01:02,270 --> 00:01:04,020 Nie znam odpowiednich słów. 2 00:01:06,610 --> 00:01:08,150 Powinien tu być septon. 3 00:01:14,910 --> 00:01:16,290 Byłeś prawdziwym rycerzem. 4 00:01:18,410 --> 00:01:20,160 Nigdy mnie nie pokonałeś kiedy na to nie zasługiwałem. 5 00:01:21,410 --> 00:01:22,410 Pierdolić. 6 00:01:23,920 --> 00:01:25,760 Z wyjątkiem tego czasu w dziewiczym basenie. 7 00:01:29,090 --> 00:01:31,180 To był zajazd, w którym jadł chłopiec ciasto wdowy. 8 00:01:32,930 --> 00:01:35,180 Nie ja. Mówiłem ci. 9 00:01:36,140 --> 00:01:37,270 Dlaczego, ty... 10 00:01:44,230 --> 00:01:45,690 Nie ma to teraz znaczenia. 11 00:02:02,290 --> 00:02:04,000 Zostawiłbym twój miecz, ale on... 12 00:02:04,620 --> 00:02:06,250 Rdzewiałaby tylko w ziemi. 13 00:02:12,670 --> 00:02:14,420 Chciałbym, żebyś nie umarł, ser. 14 00:02:20,770 --> 00:02:22,610 Dobrze zaopiekuję się końmi. 15 00:02:37,660 --> 00:02:40,410 Jedz jak król, jeśli sprzedam ci trzy. 16 00:02:42,450 --> 00:02:44,200 Na rok lub dwa. 17 00:02:45,620 --> 00:02:46,750 Co wtedy? 18 00:02:51,460 --> 00:02:54,210 Ta droga kończy się wyjęciem spod prawa lub żebrakiem. 19 00:03:04,310 --> 00:03:05,980 Moglibyśmy pojechać do miasta. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,650 Królewskie lądowanie? Lannisport? 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Mógłby dołączyć do straży miejskiej. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,170 Przestań gwałcić, ser. 23 00:03:45,430 --> 00:03:47,560 Pasuje do mojego uchwytu tak samo dobrze jak zawsze do jego. 24 00:03:53,110 --> 00:03:54,990 I jest turniej na Ashford Meadow. 25 00:05:27,450 --> 00:05:29,830 Witam. Czy jesteś stajennym? 26 00:05:34,670 --> 00:05:37,186 Chcę, żeby palfrey został wymasowany. 27 00:05:37,210 --> 00:05:39,686 I owies dla całej trójki. Opiekujesz się nimi? 28 00:05:39,710 --> 00:05:42,606 Mógłbym, gdybym chciał. 29 00:05:42,630 --> 00:05:44,566 Nic z tego. Zajmij się końmi. 30 00:05:44,590 --> 00:05:47,230 Jeśli to zrobisz, dostaniesz miedziaka cóż, a jeśli nie, to uderzenie w ucho. 31 00:05:58,650 --> 00:05:59,650 Usiądź, gdzie chcesz. 32 00:06:12,040 --> 00:06:14,146 Jest dobra jagnięcina pieczone z skórką ziół 33 00:06:14,170 --> 00:06:16,710 i kilka kaczek, które zastrzelił mój syn w dół. Które będziesz mieć? 34 00:06:18,040 --> 00:06:19,080 Obydwa. 35 00:06:21,380 --> 00:06:22,920 Jesteś na to wystarczająco duży. 36 00:06:34,350 --> 00:06:36,690 - Jak daleko jeszcze do Ashford? - Dzienna przejażdżka. 37 00:06:39,020 --> 00:06:41,360 Czy mój chłopak opiekuje się tobą? konie, czy znowu uciekł? 38 00:06:43,030 --> 00:06:44,086 Nie, on tam jest. 39 00:06:44,110 --> 00:06:45,886 Połowa miasta poszła na turniej. 40 00:06:45,910 --> 00:06:47,540 Mój też by tak zrobił, gdybym na to pozwolił. 41 00:06:48,450 --> 00:06:49,756 Przysięgam, nie umiałem ci powiedzieć dlaczego. 42 00:06:49,780 --> 00:06:51,990 Rycerze są zbudowani tak samo jak inni mężczyźni. 43 00:06:53,040 --> 00:06:55,750 I nigdy nie znałem potyczki zmienić cenę jaj. 44 00:06:58,500 --> 00:07:00,646 Sam wybierasz się na turniej? 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,090 Śniłem o Tobie. 46 00:07:09,010 --> 00:07:11,720 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie. Słyszysz? 47 00:07:13,310 --> 00:07:14,350 Mój panie? 48 00:07:38,210 --> 00:07:39,686 Nie przejmuj się tym, ser. 49 00:07:39,710 --> 00:07:41,170 Zobaczę, co z twoim jedzeniem. 50 00:07:49,430 --> 00:07:53,180 Cześć! Weź to! Tak! 51 00:07:56,980 --> 00:07:57,980 Oj! 52 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Mój panie. 53 00:07:59,980 --> 00:08:02,666 - Ty złodzieju! - Nie chciałem cię urazić. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,126 Zdejmij z siebie tę zbroję. Teraz! 55 00:08:05,150 --> 00:08:08,676 I ciesz się, że grzmot nie uderzył ty w tej swojej głupiej głowie. 56 00:08:08,700 --> 00:08:10,506 To koń bojowy, a nie kucyk chłopięcy. 57 00:08:10,530 --> 00:08:12,240 Mógłbym na nim jeździć równie dobrze jak ty. 58 00:08:12,990 --> 00:08:14,490 Zamknij swoje bezczelne usta. 59 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 ja... 60 00:08:16,500 --> 00:08:18,516 Jestem rycerzem, muszę cię o tym poinformować. 61 00:08:18,540 --> 00:08:20,210 Nie wyglądasz na rycerza. 62 00:08:21,290 --> 00:08:24,276 - Co, wszyscy rycerze wyglądają tak samo, prawda? - Nie. 63 00:08:24,300 --> 00:08:26,180 Ale oni też nie są do ciebie podobni. 64 00:08:27,510 --> 00:08:28,590 Twój pasek jest zrobiony z liny. 65 00:08:29,970 --> 00:08:32,526 O ile to wytrzyma moja pochwa, służy. 66 00:08:32,550 --> 00:08:35,930 Jedziesz na turniej, wtedy? Czy masz na myśli wejście na listy? 67 00:08:36,930 --> 00:08:38,220 Tak, chyba tak. 68 00:08:38,850 --> 00:08:41,286 Zabierz mnie ze sobą, ser. Proszę. 69 00:08:41,310 --> 00:08:43,126 A co na to powie twoja mama? 70 00:08:43,150 --> 00:08:44,496 Niewiele. 71 00:08:44,520 --> 00:08:45,850 Ona nie żyje. 72 00:08:46,440 --> 00:08:47,820 Czy karczmarz nie jest Twoim... 73 00:08:50,610 --> 00:08:52,046 Jesteś chłopcem-sierotą. 74 00:08:52,070 --> 00:08:53,070 Czy jesteś? 75 00:08:54,530 --> 00:08:57,070 byłem. Raz. 76 00:08:57,830 --> 00:08:59,290 Dopóki mój ser mnie nie przyjął. 77 00:09:00,920 --> 00:09:02,710 Nauczył mnie broni i jazdy konnej, i... 78 00:09:04,250 --> 00:09:06,380 I nauczył mnie wszystkiego, naprawdę. 79 00:09:07,590 --> 00:09:09,486 Najlepiej jak mógł. 80 00:09:09,510 --> 00:09:13,196 Gdybyś mógł mnie przyprowadzić Ashford, mógłbym być twoim giermkiem, ser. 81 00:09:13,220 --> 00:09:15,946 I możesz mnie uczyć najlepiej jak potrafisz. 82 00:09:15,970 --> 00:09:18,116 Nie, nie potrzebuję giermka, chłopcze. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,906 Każdy rycerz potrzebuje giermka. 84 00:09:19,930 --> 00:09:22,680 I wyglądasz jak ty potrzebuję jednego bardziej niż większość. 85 00:09:25,400 --> 00:09:27,440 I wyglądasz jak ty potrzebuję dobrego uderzenia w ucho. 86 00:09:28,730 --> 00:09:30,006 Napełnij mi worek owsa. 87 00:09:30,030 --> 00:09:32,240 Wyjeżdżam do Ashford. Sam. 88 00:09:38,410 --> 00:09:40,750 Słuchaj, chłopcze, obiecuję ci... 89 00:09:41,830 --> 00:09:44,160 Lepiej, żebyś tego nie robił pytając o takich jak ja. 90 00:09:52,260 --> 00:09:53,470 Za twoją pomoc. 91 00:09:56,720 --> 00:09:58,036 Dąchaj, ile chcesz. 92 00:09:58,060 --> 00:09:59,940 Wiem, że to zgarniesz wstawać, gdy tylko odejdę. 93 00:11:41,370 --> 00:11:42,580 Przepraszam. 94 00:11:49,710 --> 00:11:51,186 Wkurz się. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,460 Proszę o wybaczenie, mężczyźni. 96 00:11:54,340 --> 00:11:56,470 Chcę porozmawiać z mistrz gier. 97 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Czego chcesz, stary? 98 00:12:10,270 --> 00:12:11,536 Znowu cię mam! 99 00:12:11,560 --> 00:12:14,020 Przyjechałem na turniej. 100 00:12:15,190 --> 00:12:18,046 Turniej mojego pana to zawody dla rycerzy. 101 00:12:18,070 --> 00:12:19,506 - Jesteś rycerzem? - Hyah! 102 00:12:19,530 --> 00:12:21,570 Oj! Psst! 103 00:12:25,700 --> 00:12:27,030 Może rycerz z imieniem? 104 00:12:28,620 --> 00:12:29,620 Maczać. 105 00:12:31,170 --> 00:12:32,300 Ser dunk. 106 00:12:33,670 --> 00:12:37,470 Byłem giermkiem ser Arlana Penny Tree, odkąd byłem chłopcem. 107 00:12:38,550 --> 00:12:41,760 Pasował mnie na rycerza wcześniej niż on przeszedł, własnym mieczem. 108 00:12:45,890 --> 00:12:48,060 To jego grosz, tam, w rękojeści. 109 00:12:50,480 --> 00:12:52,980 Cóż, to z pewnością miecz. 110 00:12:54,190 --> 00:12:56,126 Ale nigdy o tym nie słyszałem ten Arlan z Penny Tree. 111 00:12:56,150 --> 00:12:57,506 Byłeś jego giermkiem, mówisz? 112 00:12:57,530 --> 00:12:59,950 Zawsze miał na myśli mnie zostać kiedyś rycerzem... 113 00:13:01,110 --> 00:13:02,150 Taki jaki był. 114 00:13:03,160 --> 00:13:04,870 Czy pewnego dnia zostanę rycerzem, ser? 115 00:13:05,910 --> 00:13:07,080 Jak ty? 116 00:13:12,330 --> 00:13:15,106 Kiedy umierał, on zawołał po swój długi miecz 117 00:13:15,130 --> 00:13:16,380 i kazał mi uklęknąć. 118 00:13:17,710 --> 00:13:19,210 Kazał mi być dobrym rycerzem. 119 00:13:20,130 --> 00:13:22,010 W obronie słabych i niewinnych. 120 00:13:23,550 --> 00:13:27,050 Służcie królestwu całymi moimi siłami może. I przysięgałem, że tak zrobię. 121 00:13:32,650 --> 00:13:35,086 Każdy rycerz może zostać rycerzem, to prawda. 122 00:13:35,110 --> 00:13:38,280 Czy byli świadkowie Twojego dubbingu? 123 00:13:38,860 --> 00:13:40,740 Tylko rudzik z cierniowego drzewa. 124 00:13:44,620 --> 00:13:46,250 To jest miasto Ashford, chłopcze. 125 00:13:47,580 --> 00:13:50,500 Wiedz, co przychodzi tutaj do mężczyzn którzy udają święte przysięgi? 126 00:13:51,080 --> 00:13:52,766 - Nie jestem... - wieszamy cię 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,290 nagi, z rękami i nogami... 128 00:13:56,290 --> 00:13:59,776 Opuść się, dupku najpierw na zaostrzony punkt 129 00:13:59,800 --> 00:14:01,300 i pierdol się do sucha. 130 00:14:02,090 --> 00:14:05,366 Nazwij to krzesłem Ashford. Więc pytam jeszcze raz. 131 00:14:05,390 --> 00:14:08,730 Czy byli świadkowie twojej dubbing poza pieprzonym ptakiem śpiewającym? 132 00:14:10,140 --> 00:14:13,890 Cóż,... widzisz, padał deszcz. 133 00:14:15,190 --> 00:14:17,190 Robię ci bzdury. 134 00:14:21,740 --> 00:14:22,990 „Krzesło Ashforda”. 135 00:14:24,030 --> 00:14:25,506 Bierzesz but w głowę? 136 00:14:25,530 --> 00:14:27,596 To jest zasięg, a nie tereny rzeczne. 137 00:14:27,620 --> 00:14:29,716 - „Krzesło Ashford”. - Myślę, że się bronimy 138 00:14:29,740 --> 00:14:33,160 jakaś plaga wieśniaków, włóczyć się, brać udział w turniejach? 139 00:14:36,040 --> 00:14:37,460 Potrzebowałbyś monety. 140 00:14:38,340 --> 00:14:40,436 Zbroja. Konie. Mężczyźni. 141 00:14:40,460 --> 00:14:42,340 Trening, bogowie bądźcie dobrzy. 142 00:14:43,050 --> 00:14:46,696 Wyobraź sobie biednego rolnika pobierającego opłatę powalił na listach Lyonela Baratheona. 143 00:14:46,720 --> 00:14:49,736 To byłoby... inaczej rodzaj rozrywki. 144 00:14:49,760 --> 00:14:52,706 Cóż, nie jestem rolnikiem. 145 00:14:52,730 --> 00:14:54,270 A jednak przyszedłeś przebrany za jednego. 146 00:14:57,190 --> 00:15:00,206 Słuchaj, stary, mój panie Ashford 147 00:15:00,230 --> 00:15:03,586 uważa się za świetnego importować. Bogowie wiedzą dlaczego. 148 00:15:03,610 --> 00:15:06,046 Cóż, to znaczy, że mam to zrobić odeprzej każdego lądującego rycerza 149 00:15:06,070 --> 00:15:07,886 i sprzedawaj miecz, chcąc rzucić wyzwanie. 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,200 Rozumiesz? Są tu książęta. 151 00:15:12,080 --> 00:15:13,290 Nie, oczywiście. 152 00:15:21,800 --> 00:15:22,930 Twój zmarły mistrz. 153 00:15:25,630 --> 00:15:27,760 Będzie znany prawdę rycerze tutaj zgromadzeni? 154 00:15:28,890 --> 00:15:32,996 Latał pawilon sztandar domu dondarrion. 155 00:15:33,020 --> 00:15:34,906 Tak, ser Manfred z tego domu. 156 00:15:34,930 --> 00:15:37,996 Ser Arlan służył swemu panu ojciec w Dorne kilka lat temu. 157 00:15:38,020 --> 00:15:39,666 Ser Manfred będzie nas pamiętał. 158 00:15:39,690 --> 00:15:41,956 Bez wątpienia samym zapachem. 159 00:15:41,980 --> 00:15:44,506 Jeśli będzie mówił dla twojego dobra cześć, przyprowadź go tu ze sobą 160 00:15:44,530 --> 00:15:46,046 zanim turniej rozpocznie się jutro. 161 00:15:46,070 --> 00:15:47,110 Zostaw swoją eskortę. 162 00:15:48,660 --> 00:15:50,290 - Jak mówisz. - Tak. 163 00:15:53,120 --> 00:15:55,806 Masz świadomość, że te pokonany na turnieju 164 00:15:55,830 --> 00:15:59,436 zrzec się broni, zbroi i konia Zwycięzców i musi wykupić ich z powrotem? 165 00:15:59,460 --> 00:16:01,476 - Tak. - I masz monetę 166 00:16:01,500 --> 00:16:03,920 - zapłacić taki okup? - Bogowie, nie. 167 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 To znaczy, nie będę potrzebował monet. 168 00:16:12,850 --> 00:16:14,020 Siedem fu... 169 00:16:35,410 --> 00:16:37,330 Uważaj na tę dwójkę. Porządna dziewczyna. 170 00:16:42,710 --> 00:16:45,316 Przepraszam, ser. potrzebuję porozmawiaj z ser Manfredem. 171 00:16:45,340 --> 00:16:46,526 Dobry. 172 00:16:46,550 --> 00:16:49,590 On śpi, ser. Obudź go na jelenia. 173 00:16:50,380 --> 00:16:51,510 ja... 174 00:16:52,850 --> 00:16:54,406 Nie mam jelenia. 175 00:16:54,430 --> 00:16:56,446 Jaki rycerz nie ma jelenia? 176 00:16:56,470 --> 00:16:58,826 - To rycerz z żywopłotu, prawda? - Co? 177 00:16:58,850 --> 00:17:01,076 To jak rycerz, ale smutniejszy. 178 00:17:01,100 --> 00:17:02,706 Nie, nie jestem... nie jest mi smutno... 179 00:17:02,730 --> 00:17:04,996 musi spać w żywopłoty, bo żaden lord ich nie będzie miał. 180 00:17:05,020 --> 00:17:07,230 Och. To smutne. 181 00:17:07,980 --> 00:17:10,166 Ser Manfred też przeleciał jego żonę. 182 00:17:10,190 --> 00:17:13,216 Nie, nie mam żony. 183 00:17:13,240 --> 00:17:15,176 Bo jesteśmy do tego przyzwyczajeni przychodzą mężowie. 184 00:17:15,200 --> 00:17:16,806 Lubi pieprzone żony, ta. 185 00:17:16,830 --> 00:17:18,556 Prawie tak bardzo, jak lubi nas pieprzyć. 186 00:17:18,580 --> 00:17:21,476 Powiedział mi, że ma misję aby cały świat był czerwony. 187 00:17:21,500 --> 00:17:24,380 - No cóż, już jesteśmy czerwoni. - Więc jesteśmy. 188 00:17:27,050 --> 00:17:31,510 No cóż, kiedy się spodziewać Ser Manfred się zatem obudzi? 189 00:17:32,470 --> 00:17:34,736 Może będzie chciał spróbować jeszcze jesienią. 190 00:17:34,760 --> 00:17:36,140 Wieczorem. 191 00:17:39,180 --> 00:17:40,430 - Do widzenia. - Tak. 192 00:17:41,980 --> 00:17:43,270 Tyłek. 193 00:17:48,980 --> 00:17:50,440 Dlaczego to powiedziała? 194 00:17:52,530 --> 00:17:53,700 Nie jesteśmy smutni. 195 00:17:57,160 --> 00:17:59,790 Z pewnością nie wzniesienie się do poziomu komentarza jest smutne. 196 00:18:01,210 --> 00:18:03,460 Poza tym ser Arlan zawsze to powtarzał... 197 00:18:04,630 --> 00:18:06,880 Rycerz z żywopłotu był najprawdziwszy rodzaj rycerza. 198 00:18:08,880 --> 00:18:11,736 Kiedy wygramy pierwszy tilt, będziemy mieli zbroję przegranego 199 00:18:11,760 --> 00:18:13,970 i koń, czyli jego złoto. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,930 Nie będzie wtedy smutno. 201 00:18:22,850 --> 00:18:25,480 Ja wiem. Powiedział, że jeśli wygramy. 202 00:18:27,060 --> 00:18:30,110 Słuchaj, to nie jest przestępstwo przeciwko... króla, aby przez chwilę cieszyć się miłą myślą. 203 00:18:32,740 --> 00:18:34,740 Nie zadzieraj ze mną, Raymun. 204 00:18:35,910 --> 00:18:38,040 Jesteś nic nie wartym, bezużytecznym szczurem. 205 00:18:49,170 --> 00:18:50,930 Co się gapisz w, niebieskooka cipo? 206 00:18:54,130 --> 00:18:55,800 To długi miecz, który nosisz? 207 00:18:58,550 --> 00:18:59,970 Tak, jest moim prawem. 208 00:19:00,560 --> 00:19:02,060 To dziwna rzecz, którą mogę powiedzieć. 209 00:19:05,190 --> 00:19:08,320 Jestem ser Steffon Fossoway. Przyjdź, spróbuj mnie. 210 00:19:09,400 --> 00:19:11,956 Jak widzisz, mój kuzynie tutaj nie jest jeszcze dojrzały. 211 00:19:11,980 --> 00:19:13,716 Zrób to, ser. 212 00:19:13,740 --> 00:19:16,586 Może nie jestem dojrzały, ale mój kuzyn jest zepsuty do szpiku kości. 213 00:19:16,610 --> 00:19:18,320 - Wybij z niego nasiona. - Cichy! 214 00:19:21,290 --> 00:19:24,476 Dziękuję, ale mam sprawy do załatwienia. 215 00:19:24,500 --> 00:19:26,880 Co, sprawy żywopłot, nie mam wątpliwości. 216 00:19:29,380 --> 00:19:31,356 Twój pieprzony rozmiar. 217 00:19:31,380 --> 00:19:34,510 Głupi drań. Serce! 218 00:19:40,470 --> 00:19:42,850 Może powinniśmy poszukać cichsze zakwaterowanie. 219 00:20:32,400 --> 00:20:34,530 Pierdolić. 220 00:20:50,670 --> 00:20:52,000 Nadal śpi. 221 00:20:53,040 --> 00:20:54,566 Nadal? 222 00:20:54,590 --> 00:20:56,880 Z powodu dny u nóg. 223 00:20:58,510 --> 00:21:02,310 Jeden z absurdów życia małe nieszczęścia, to pewne. 224 00:21:04,140 --> 00:21:06,946 Zapewnia niespokojne noce. Biedny kochany. 225 00:21:06,970 --> 00:21:08,786 Jasne, absolutnie. To po prostu... 226 00:21:08,810 --> 00:21:10,916 Cóż, to sprawa pilna żebym z nim rozmawiał, 227 00:21:10,940 --> 00:21:13,820 więc jutro będę mógł wpisać się na listy. 228 00:21:15,020 --> 00:21:18,086 - Co to jest? - To oznacza potyczkę. 229 00:21:18,110 --> 00:21:19,716 To strasznie niebezpieczne. 230 00:21:19,740 --> 00:21:20,990 Tak, cóż... 231 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 Nie martwię się o bogactwo opcji, prawda? 232 00:21:25,830 --> 00:21:27,426 A jeśli mam zamiar wziąć służba na zamku... 233 00:21:27,450 --> 00:21:30,386 musi narażać swoje ciało na niebezpieczeństwo dla przyjemności nieznajomych. 234 00:21:30,410 --> 00:21:31,646 Czy to nie nasza praca? 235 00:21:31,670 --> 00:21:35,220 Zamknąć się! Masz być martwy. 236 00:21:36,840 --> 00:21:39,510 Znajdź bezpieczniejszy zawód, chłopcze. Będziesz dzięki temu szczęśliwszy. 237 00:21:40,220 --> 00:21:41,930 Jedna dziwka do drugiej. 238 00:21:46,510 --> 00:21:47,890 Musisz ze mnie kpić? 239 00:21:48,850 --> 00:21:50,390 Prosiłem tylko o małą pomoc. 240 00:21:51,480 --> 00:21:53,570 Spróbuję rano z ser Manfredem. 241 00:21:55,440 --> 00:21:56,520 Przepraszam, chłopcze. 242 00:21:57,110 --> 00:21:59,376 Zawsze. Nie chcemy z Ciebie kpić. 243 00:21:59,400 --> 00:22:02,546 Widzimy mnóstwo zieleni chłopcy na każdym turnieju. 244 00:22:02,570 --> 00:22:05,240 Wszyscy z chwałą w głowach, ale nigdy w ich rękach. 245 00:22:05,820 --> 00:22:08,320 Cóż, może będę inny. 246 00:22:10,750 --> 00:22:14,880 Bądź dobry dla swojego ciała, rycerzu. Ostatni, jaki chciałbyś mieć. 247 00:22:23,260 --> 00:22:27,770 Nasz dzielny bohater posuwa się dalej, zostawiając wszystko, co zna. 248 00:22:28,850 --> 00:22:33,190 Ojciec i przyjaciel, może wydawać się, że świat jest niemiły. 249 00:22:34,690 --> 00:22:38,740 Los wyznaczył mu samotną ścieżkę przez korytarze przypadku. 250 00:22:39,690 --> 00:22:44,546 Chłopak z niczego ryzykuje wszystko, ignorując krzywe spojrzenia. 251 00:22:44,570 --> 00:22:49,330 Być może jest po prostu głupi trzymając mocno swoją lustrzaną tarczę. 252 00:22:50,080 --> 00:22:55,306 Wielki zaszczyt dla jego ambicji, musi ukrywać prawdę. 253 00:22:55,330 --> 00:22:59,880 Bo jeśli jego skromny kształt jest obnażony, okropny i ognisty koniec. 254 00:23:00,380 --> 00:23:04,880 Czy smok powinien odkryć nikt poza mężczyzną w wielkim przebraniu. 255 00:23:39,580 --> 00:23:41,580 Półczłowiek! Półczłowiek! 256 00:23:43,460 --> 00:23:45,276 Czy wyglądam ci na pół człowieka? 257 00:23:45,300 --> 00:23:48,066 Zawsze. Pół człowiek, pół olbrzym. 258 00:23:48,090 --> 00:23:49,616 Słuchaj, przepraszam. 259 00:23:49,640 --> 00:23:51,736 Nie powinienem był namawiać żebyś spróbował z moim kuzynem. 260 00:23:51,760 --> 00:23:55,076 Złamałby twoje rękę lub kolano, jeśli mógł. 261 00:23:55,100 --> 00:23:56,996 Lubi bić mężczyzn na podwórku, 262 00:23:57,020 --> 00:23:59,060 no wiesz, na wypadek, gdyby on spotyka je na listach. 263 00:24:00,980 --> 00:24:02,400 On cię nie złamał. 264 00:24:03,150 --> 00:24:04,280 Jestem jego krwią. 265 00:24:04,900 --> 00:24:07,046 Choć jest starszy gałąź jabłoni, 266 00:24:07,070 --> 00:24:08,740 o czym nie przestaje mi przypominać. 267 00:24:10,490 --> 00:24:12,886 Czy ty i twój kuzyn jeździ na turnieju? 268 00:24:12,910 --> 00:24:17,080 Zrobi to. Chciałbym, żebym ja Mógłbym, ale jestem tylko giermkiem. 269 00:24:21,130 --> 00:24:22,760 Walcz dobrze dla giermka. 270 00:24:24,210 --> 00:24:27,880 Wyglądasz na pretendenta. W czyją tarczę chcesz uderzyć? 271 00:24:30,720 --> 00:24:32,526 Nie ma to znaczenia. 272 00:24:32,550 --> 00:24:34,300 To właśnie powinieneś powiedzieć. 273 00:24:39,190 --> 00:24:41,280 Choć sprawia, że wszystko różnica w świecie. 274 00:24:44,480 --> 00:24:45,480 Jesteś głodny? 275 00:24:46,860 --> 00:24:47,990 Zawsze. 276 00:25:12,090 --> 00:25:15,010 Lyonela Baratheona. The śmiejąca się burza, tak go nazywają. 277 00:25:16,930 --> 00:25:18,456 Myślałam, że będzie większy. 278 00:25:18,480 --> 00:25:20,730 Cztery tysiące lat temu... 279 00:25:21,980 --> 00:25:24,166 - Cztery tysiące lat... - Gdzie idziesz? 280 00:25:24,190 --> 00:25:27,440 temu... cipy. Nie słyszę siebie. 281 00:25:28,070 --> 00:25:32,490 Miałem głęboką myśl, gdyby ktoś chciał posłuchać. 282 00:25:36,280 --> 00:25:38,676 Cztery tysiące lat temu, 283 00:25:38,700 --> 00:25:44,396 zebrali się nasi przodkowie na tym dużym polu na zewnątrz 284 00:25:44,420 --> 00:25:48,896 krwią się nawzajem kijami i baw się trochę gejowsko. 285 00:25:48,920 --> 00:25:52,526 I mówią, że to było to pierwszy w historii pojedynek w kraju. 286 00:25:52,550 --> 00:25:54,090 Cóż, mówię... 287 00:26:00,930 --> 00:26:01,996 Do cholery miałem to powiedzieć? 288 00:26:02,020 --> 00:26:03,940 „Pierwszy pojedynek…” 289 00:26:09,650 --> 00:26:12,820 Ludzie nie mogli sobie wyobrazić takiej radości. 290 00:26:15,870 --> 00:26:16,960 Kto to był? 291 00:26:22,710 --> 00:26:23,750 Kto to był? 292 00:26:34,380 --> 00:26:37,930 Pieprzyć to. Sto złotych dla człowieka, bestia, czyli bóg, który najlepiej mnie wbija. 293 00:26:39,470 --> 00:26:42,930 A teraz zjedz swoje ptaki, żebyśmy mogli tańczyć! 294 00:27:44,750 --> 00:27:47,960 Czy kiedykolwiek zostałeś uderzony wcześniej w twarz? 295 00:27:50,170 --> 00:27:51,896 Przepraszam, ser Lyonelu? 296 00:27:51,920 --> 00:27:55,720 Duzi mężczyźni częściej otrzymują ciosy niż mali mężczyźni. Czy wiedziałeś o tym? 297 00:27:57,680 --> 00:27:59,970 Nie, ale wierzę w to. 298 00:28:02,680 --> 00:28:05,866 Dlatego się garbisz? Więc nie dostaniesz ciosu? 299 00:28:05,890 --> 00:28:08,246 Nie garbuję się. 300 00:28:08,270 --> 00:28:12,820 Cały wieczór kulałeś się jak dziewica w noc poślubną. 301 00:28:14,780 --> 00:28:18,176 Nie miałem na myśli braku szacunku, ser, szczerze. 302 00:28:18,200 --> 00:28:21,790 Gdzie dorastałem, ty naucz się pozostać niezauważonym, to wszystko. 303 00:28:22,660 --> 00:28:24,450 Siedem powyższych dało ci wzrost. 304 00:28:25,450 --> 00:28:26,700 Więc bądź wysoki. 305 00:28:28,120 --> 00:28:30,870 Albo nadam ci imię A heretyku i spalę cię. 306 00:28:31,960 --> 00:28:35,816 Utopić cię. Zrzucę cię z wysokiego p... 307 00:28:35,840 --> 00:28:37,736 nie wiem. Co robią heretykom? 308 00:28:37,760 --> 00:28:40,276 Spal ich, mój panie. 309 00:28:40,300 --> 00:28:41,340 Cienki. 310 00:28:42,050 --> 00:28:43,590 Co mi przyniosłeś? 311 00:28:49,350 --> 00:28:53,730 Ser, ja... błagam przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy. 312 00:28:54,940 --> 00:28:56,980 Chcesz trochę wkurzyć moją przysługę. 313 00:28:58,450 --> 00:29:00,080 A jednak przychodzisz z pustymi rękami. 314 00:29:04,660 --> 00:29:07,960 Lord Cafferen, zadowolona z siebie cipa w czerwieni... 315 00:29:09,460 --> 00:29:11,596 Ledwo płaci czynsz. 316 00:29:11,620 --> 00:29:16,080 Jego ludzie głodują każdej zimy, ale nawet on to zabłysnął... 317 00:29:17,510 --> 00:29:19,396 Bombka z piwnic jego rodziny, 318 00:29:19,420 --> 00:29:22,406 bo on rozumie że wszyscy ludzie na swój sposób 319 00:29:22,430 --> 00:29:25,930 Życzę tylko twojej pomocy lub twojej głowy. 320 00:29:28,890 --> 00:29:30,520 W takim razie przyszedłeś po moją głowę. 321 00:29:32,100 --> 00:29:33,706 Co? 322 00:29:33,730 --> 00:29:36,070 NIE! Nie. 323 00:29:36,570 --> 00:29:40,410 Więc dlaczego do cholery jesteś w moim namiocie? 324 00:29:45,160 --> 00:29:46,660 Kolacja. 325 00:29:59,670 --> 00:30:00,710 W porządku. 326 00:30:02,880 --> 00:30:04,510 Właściwie to ma sens. 327 00:30:05,050 --> 00:30:06,930 - Kolacja. - Jak masz na imię, stary? 328 00:30:08,770 --> 00:30:10,076 Wsad... wsad. 329 00:30:10,100 --> 00:30:11,480 To śmieszne. 330 00:30:16,650 --> 00:30:17,996 Czy lubisz tańczyć? 331 00:30:18,020 --> 00:30:19,980 Czyż nie wszyscy? 332 00:30:21,400 --> 00:30:24,360 Hej! Hej! Hej! Hej! 333 00:31:45,900 --> 00:31:49,400 Fale się podniosły. Ty mógłby zlizać sól z powietrza. 334 00:31:51,120 --> 00:31:54,290 Ale przyszedłem, żeby znaleźć co robią to ludzie, którzy giną na morzu. 335 00:31:56,040 --> 00:31:59,040 Więc wjechałem w burzę. 336 00:32:03,710 --> 00:32:06,460 Nie bałeś się? 337 00:32:09,930 --> 00:32:11,970 W każdym człowieku kryje się wielu mężczyzn. 338 00:32:15,270 --> 00:32:18,996 Ale to musiałem zrobić, Krainy Burzy zawsze to robiły. 339 00:32:19,020 --> 00:32:22,070 A jeśli oni to zrobili, ja też mógłbym to zrobić. 340 00:32:25,190 --> 00:32:27,030 Wiesz, najlepiej się nie zamartwiać. 341 00:32:30,410 --> 00:32:33,410 Tak, bardzo cierpię. 342 00:32:35,790 --> 00:32:38,846 Czasem myślę, że za bardzo cierpię, 343 00:32:38,870 --> 00:32:41,330 i po prostu zaczynam się nad tym męczyć. 344 00:32:44,800 --> 00:32:46,946 Jestem szybki i silny, to jasne. 345 00:32:46,970 --> 00:32:49,566 - Jasne. - Ale ty też. 346 00:32:49,590 --> 00:32:50,656 Jasne. 347 00:32:50,680 --> 00:32:53,156 Poza tym wytrenowałeś miecz i lancę 348 00:32:53,180 --> 00:32:55,576 z najlepszymi mistrzowie broni w królestwie. 349 00:32:55,600 --> 00:32:56,690 Mam na myśli... 350 00:32:57,730 --> 00:33:00,650 Jaką mam szansę? Naprawdę? 351 00:33:01,810 --> 00:33:03,140 Nie masz szans. 352 00:33:09,860 --> 00:33:14,160 Ale to wielki zaszczyt móc testować się z godnym wrogiem. 353 00:33:16,450 --> 00:33:19,346 Żadnego braku szacunku, ser. 354 00:33:19,370 --> 00:33:20,896 Łatwo ci to mówić. 355 00:33:20,920 --> 00:33:24,396 Masz imię i dziedzictwo. 356 00:33:24,420 --> 00:33:28,220 Jedna strata i nie będę w stanie aby odzyskać mojego własnego konia. 357 00:33:35,260 --> 00:33:37,510 Rycerz bez koń wcale nie jest rycerzem. 358 00:33:38,390 --> 00:33:40,390 Zawsze. 359 00:33:43,980 --> 00:33:45,190 Co więc powinienem zrobić? 360 00:33:49,690 --> 00:33:51,110 Nie wiem. 361 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Jestem naprawdę całkiem pijany. 362 00:34:04,130 --> 00:34:05,130 Dobra. 363 00:34:06,210 --> 00:34:07,210 Dzięki. 364 00:34:11,260 --> 00:34:12,260 Przepraszam. 365 00:34:34,030 --> 00:34:35,610 Ser Arlan z Groszowego Drzewa. 366 00:34:36,740 --> 00:34:38,756 Służył twojemu panu ojcu 367 00:34:38,780 --> 00:34:40,820 polować na króla sępów w czerwonych górach. 368 00:34:41,620 --> 00:34:42,806 Byłem tylko chłopcem, ale... 369 00:34:42,830 --> 00:34:44,470 Myślałem, że powiedziałeś byłeś Dornijczykiem. 370 00:34:45,420 --> 00:34:47,726 Nie, powiedział, że wisi jak dornijczyk. 371 00:34:47,750 --> 00:34:50,420 Nie, powiedziałem, że powiesiłem Dornijczyków. 372 00:34:52,920 --> 00:34:54,736 Być może porozmawialibyśmy rano. 373 00:34:54,760 --> 00:34:56,486 Nie znam twojego groszowego rycerza. 374 00:34:56,510 --> 00:34:58,970 Ani ty, bracie. Zniknij. 375 00:35:03,140 --> 00:35:06,246 Ale ser Arlan został ranny w służbie twego ojca. 376 00:35:06,270 --> 00:35:07,610 Jak mogłeś o nim zapomnieć? 377 00:35:10,610 --> 00:35:13,876 Mój pan ojciec wziął 800 miecze w te góry. 378 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Zapomnieliśmy o mężczyznach, którzy zebrał znacznie więcej niż tylko ranę. 379 00:35:17,950 --> 00:35:20,886 Proszę, ser, nie zrobię tego pozwolić rzucić wyzwanie 380 00:35:20,910 --> 00:35:23,370 chyba że rycerz lub a Pan za mnie poręczy. 381 00:35:23,620 --> 00:35:24,620 A co mnie to obchodzi? 382 00:35:51,020 --> 00:35:52,150 Ty! 383 00:35:53,650 --> 00:35:54,650 Co... 384 00:35:56,990 --> 00:35:58,296 Co robisz? 385 00:35:58,320 --> 00:36:01,176 Gotowanie ryby. Chcesz trochę? 386 00:36:01,200 --> 00:36:05,976 NIE! To znaczy, jak to zrobiłeś tutaj? Ukradłeś konia? 387 00:36:06,000 --> 00:36:07,750 Jechałem z tyłu wozu z jagnięciną. 388 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Wózek jagnięcy. 389 00:36:11,710 --> 00:36:14,186 - Cóż, najlepiej znajdź innego. - Nie możesz mnie zmusić. 390 00:36:14,210 --> 00:36:16,066 Miałem dość tej gospody. 391 00:36:16,090 --> 00:36:19,526 Słuchaj, nie będę miał więcej bezczelności z twojej strony, chłopcze. 392 00:36:19,550 --> 00:36:22,236 Powinienem cię przerzucić przez moje konia i zabiorę cię do domu. 393 00:36:22,260 --> 00:36:24,786 Musiałbyś przejechać wszystko drogę do królewskiej przystani. 394 00:36:24,810 --> 00:36:27,270 - Ominąłby cię turniej. - Królewskie lądowanie? 395 00:36:28,270 --> 00:36:30,190 - Jesteś z pchlego dołu? - Nie. 396 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Tak. 397 00:36:40,620 --> 00:36:42,096 Co oni tam robią? 398 00:36:42,120 --> 00:36:43,596 Umyłem je. 399 00:36:43,620 --> 00:36:46,636 Rozpaliłem ogień, złapałem łowić ryby i pielęgnować konie. 400 00:36:46,660 --> 00:36:49,830 Podniósłbym twoje pawilon, ale nie mogłem go znaleźć. 401 00:36:51,040 --> 00:36:53,396 - Tam jest mój pawilon. - To drzewo. 402 00:36:53,420 --> 00:36:56,010 Tak, i to wszystko pawilon, jakiego potrzebuje prawdziwy rycerz. 403 00:36:57,010 --> 00:36:59,890 Wolałbym spać pod gwiazd niż w jakimś zadymionym namiocie. 404 00:37:01,550 --> 00:37:02,840 A co jeśli będzie padać? 405 00:37:03,470 --> 00:37:05,286 Drzewo mnie ochroni. 406 00:37:05,310 --> 00:37:06,390 Drzewa przeciekają. 407 00:37:09,020 --> 00:37:10,666 Tak robią. 408 00:37:10,690 --> 00:37:11,940 Jak masz na imię? 409 00:37:13,110 --> 00:37:15,586 - Dunk. - Serduszko. 410 00:37:15,610 --> 00:37:18,950 To nie jest imię dla rycerz. Czy to skrót od Duncan? 411 00:37:19,780 --> 00:37:21,966 Tak. Tak. 412 00:37:21,990 --> 00:37:23,700 Ser Duncan z... 413 00:37:29,710 --> 00:37:31,170 Ser Duncan Wysoki. 414 00:37:32,120 --> 00:37:33,766 Nigdy o nim nie słyszałem. 415 00:37:33,790 --> 00:37:35,726 Czy znasz każdego rycerza? w siedmiu królestwach, zatem? 416 00:37:35,750 --> 00:37:37,130 Ci dobrzy. 417 00:37:40,010 --> 00:37:42,446 - Masz imię, złodzieju? - Jajko. 418 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Jajko. 419 00:37:45,180 --> 00:37:48,996 Cóż, jajko, zgodnie z prawem, I powinien cię zbić do krwi, 420 00:37:49,020 --> 00:37:50,310 wysłać cię w drogę. 421 00:37:52,100 --> 00:37:53,890 Ale wyglądasz tak nie jesz dużo. 422 00:37:55,270 --> 00:37:57,400 A jeśli przysięgniesz, że zrobisz, co ci każę... 423 00:37:59,650 --> 00:38:01,170 Pozwolę ci służyć mi podczas turnieju. 424 00:38:04,030 --> 00:38:05,160 Potem, cóż... 425 00:38:07,660 --> 00:38:08,740 Zobaczymy. 426 00:38:11,620 --> 00:38:15,290 Nie mam wiele, ale jeśli udowadniasz, że warto cię zatrzymać... 427 00:38:16,920 --> 00:38:19,260 Będziesz mieć na sobie ubrania plecy i jedzenie w brzuchu. 428 00:38:20,460 --> 00:38:22,856 Ubrania mogą być szorstkie przędzenie i jedzenie, 429 00:38:22,880 --> 00:38:26,220 solona wołowina i solona ryba, ale nie będziesz głodny. 430 00:38:28,140 --> 00:38:29,770 Obiecuję, że cię nie pokonam. 431 00:38:31,060 --> 00:38:32,650 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy na to zasługujesz. 432 00:38:33,640 --> 00:38:34,680 Tak, mój panie. 433 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 „Ser.” 434 00:38:39,230 --> 00:38:40,650 Jestem tylko rycerzem żywopłotu. 435 00:38:53,410 --> 00:38:55,910 Przynosi spadająca gwiazda szczęście dla tych, którzy to widzą. 436 00:38:58,340 --> 00:39:00,276 Idź spać, chłopcze. 437 00:39:00,300 --> 00:39:03,446 Wszyscy inni rycerze tak już w swoich pawilonach, 438 00:39:03,470 --> 00:39:05,890 wpatrując się w jedwab zamiast w niebo. 439 00:39:08,050 --> 00:39:09,680 Chcesz mieć siłę w uchu? 440 00:39:20,730 --> 00:39:22,820 Zatem szczęście należy tylko do nas?